MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എപ്പിസോഡ് 3 ലോർഡ് സ്‌നോ
സ്വാഗതം, ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഗ്രാന്‍ഡ്‌ മേയ്സ്റ്റര്‍ പൈസൽ ചെറിയ ഉപദേശകസമിതിയുടെ...
...ഒരു യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..
നിങ്ങളുമവിടെ വരണം..
കുട്ടികളോട് വിശ്രമിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞേക്ക് അത്താഴത്തിനു സമയമാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ വരാം..
- ജോറി, നീയും കൂടി അവരുടെ കൂടെ ചെല്ല്.. - ശരി മൈ ലോർഡ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വസ്ത്രമൊന്ന് മാറിക്കോ..
ഓ..സ്റ്റാർക്ക്...നീ എത്തിയല്ലോ... ദൈവത്തിനു സ്തുതി..
കുറേനാളായി സ്റ്റാർക്കുകളുടെ കർക്കശമായ നേതൃത്വം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ട്..
രാജാവിന്‍റെ രക്ഷയ്ക്ക് നീയും ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
എത്ര പഴയ സിംഹാസനമാണല്ലേ..!
എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഇരുന്ന സിംഹാസനമാണല്ലേ?
ഒരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ...എന്താ അത്?
രാജാവ് തൂറും ഹാന്‍ഡ് വാരും.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പടച്ചട്ട..
- ഒരു പോറല് പോലുമില്ല.. - എനിക്കറിയാം
കാലങ്ങളായി പലരും എന്നെ വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ നോക്കുന്നു..
ഇന്നേവരെ ആർക്കുമതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..
അതിനർത്ഥം നീ എതിരാളികളെ ബുദ്ധിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നാണ്..
അതേ എനിക്കതിനൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്..
ഈ മുറിയിൽ വരുന്നത്... നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും..
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ദാ..ഇവിടെയാണ് നിന്നിരുന്നത് ..
നിന്റെ ചേട്ടനൊരു.. ധീരനായിരുന്നു..
നിന്റെ അച്ഛനും..
അവർ അർഹിച്ചിരുന്നത്.. അങ്ങനെയൊരു മരണമായിരുന്നില്ല..
ആരും അങ്ങനെയൊരു മരണം അർഹിക്കുന്നില്ല..
എന്നിട്ടും നീയിവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതല്ലേയുള്ളൂ...
500 ആളുകളും.. ഇവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതേയുള്ളൂ.
എല്ലാവരും ഏഴ് രാജ്യത്തിലെ മഹാൻമാരായ യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു..
ആരെങ്കിലുമൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ.. ഒരു ചെറുവിരൽ...
...എങ്കിലുമനക്കിയെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.. ഇല്ല ആരുമൊന്നും ചെയ്തില്ല..
500 പേരിവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ..ശ്മാശാന മൂകതയായിരുന്നു അന്നീ മുറിയിൽ..
പക്ഷേ നിലവിളികൾ മാത്രം..കേൾക്കാമായിരുന്നു..
പിന്നെയാ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്‍റെ അട്ടഹാസങ്ങളും..
പിന്നീട്..
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ..,
നിന്‍റെയച്ഛൻ കത്തിയമരുമ്പോൾ അയാൾ ചിരിച്ച രംഗമാണെനിക്ക് ഓർമ്മവന്നത്..
അപ്പോഴെനിക്ക് തോന്നിയത് അത് നീതിയാണെന്നാണ്.
അതാണോ നീയെല്ലാ രാത്രിയും സ്വയം പറയാറുള്ളത്..
നീ..നീതിയുടെ സേവകനാണെന്ന്..
ഈറിസ് ടാർഗേറിയനെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തി മലത്തുമ്പോൾ.. നീ...
...എന്‍റെ അച്ഛന്..വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന്..
ഞാനയാളെ മുന്നിൽ നിന്നും വയറ്റാത്താണ് കുത്തിയിരുന്നതെങ്കിൽ
നീയെന്നെ കൂടുതൽ പുകഴ്ത്തുമായിരുന്നോ.. പറ..
അയാളെ സേവിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരുന്ന സമയത്ത് നീ അയാളെ നന്നായി സേവിച്ചു..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്...
ലോർഡ് വാരിസ്..
നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്‌സ് റോഡിൽ വെച്ചുനേരിടേണ്ടി വന്ന...
...ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.. കേട്ടപ്പോൾ.. എനിക്കൊരുപാട് ദുഃഖം തോന്നി..
കുമാരൻ ജോഫ്രിക്ക് വേഗം സുഖമാകാൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്
ആ കശാപ്പുകാരന്‍റെ മകന് വേണ്ടി നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്ന്...
...പറഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു..
റെൻലി..നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ..
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാക്ഷീണമുണ്ട്..
ഈ യോഗം വേണമെങ്കിൽ നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് പക്ഷേ..
പക്ഷേ..നമുക്കൊരു രാജ്യം നോക്കി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്, നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്‌ കുറച്ചുനാളായി
എന്നെ കുറിച്ച് കാറ്റലിൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല..
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..., ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്
എന്‍റെ ചേട്ടൻ ബ്രാൻഡനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി..
ഓ..നന്നായറിയാം.. അയാൾ തന്നയൊരു..അടയാളം ..
പൊക്കിൾ..മുതൽ തോളെല്ലുവരെ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
നീ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു തിരഞ്ഞെടുത്ത എതിരാളി തെറ്റിപോയതാകാം
ഞാൻ അയാളെയല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തത്.. മൈ ലോർഡ്..
കാറ്റലിൻ റ്റള്ളിയെ ആയിരുന്നു..
അവൾക്കുവേണ്ടി ആരും യുദ്ധം ചെയ്യും.. അത് നീയും സമ്മതിക്കില്ലേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഗ്രാന്‍ഡ്‌ മേയ്സ്റ്റര്‍.
ഇപ്പോൾ എത്ര കൊല്ലമായികാണും..
അന്ന് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജാവിനെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്..
ഓ എന്‍റെയൊരു മറവി..
ഇതിനി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്..
അപ്പോ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- രാജാവില്ലാതെയോ? - ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ടാകും..
പക്ഷേ എന്‍റെ ചേട്ടൻ വരുമോയെന്നെനിക്ക് പറയാനാവില്ല..
അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ പല തിരക്കുകളുമുണ്ട്..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേലുള്ള ഭാരം കുറക്കാൻ.. ചില...
...ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്..
അപ്പോളിവിടെ നമ്മളാണ് ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ..ലോർഡ്‌സ്..
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.. നമ്മളൊരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നാണ്..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ രാജാവിന്‍റെ ഹാന്‍ഡായി നിയമിച്ചതിനു അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കാനാണത്..
മ്മ്, എത്രയാകും?
40,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളാണ് വിജയിക്കുന്ന യോദ്ധാവിന്‌,
പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരനും
പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന വില്ലാളിക്കും
ഇത്രയും ചിലവൊക്കെ ഖജനാവിന് താങ്ങാനാകുമോ?
കടം മേടിക്കേണ്ടിവരും.. ലാനിസ്റ്റേഴ്സും സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
ലോർഡ് തൈവിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ 3 മില്യൺ...
...സ്വർണ്ണം കൊടുക്കാനുണ്ട്. പിന്നെയീ 80,000 ഏതാണ്?
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത്..ഇപ്പോ തന്നെ.. രാജാവിന് 3 മില്യൺ കടമുണ്ടെന്നാണോ?
അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്..ഇപ്പോ തന്നെ.. രാജാവിന് 6 മില്യൺ കടമുണ്ടെന്നാണ്..
നിങ്ങളിവിടുള്ളപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ(ഖജാൻജി) പണം കണ്ടെത്തും.. രാജാവും ഹാന്‍ഡും അത് ചിലവാക്കും.
റോബെർട്ട്‌ ഇങ്ങനെ ചിലവാക്കി രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കാൻ...
...ജോൺ ആര്യൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..
ലോർഡ് ആര്യൻ വിവേകപൂർവ്വം രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷേ എപ്പോഴും അദ്ദേഹം അതൊന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല..
"ചെമ്പു എണ്ണുക" എന്നാണതിനെ രാജാവ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്..
നാളെ ഞാനദ്ദേഹത്തോട്..സംസാരിക്കാം
ഈ മത്സരമൊരു ധൂർത്താണ്.. ഇതൊന്നും വഹിക്കാനാവില്ല നമുക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...
...അതിനു വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതിയിടുന്നതാകും നല്ലത്
ഞാൻ റോബെർട്ടിനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.. ഒരു പദ്ധതികളുമുണ്ടാവില്ല..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്സ്...ഞാൻ..
ഞാനൊരു വലിയ യാത്ര കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ...
നിങ്ങൾ രാജാവിന്‍റെ ഹാന്‍ഡാണ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയുള്ളൂ..
- ഔ! - .., അത് ഏകദേശം ഉണങ്ങി..
അത് വല്ലാതെയിരിക്കുന്നു..
ഒരു രാജാവിന് കുറച്ചു..മുറിവിന്‍റെ പാടൊക്കെ വേണം..
നീയൊരു ചെന്നായയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.. നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെയൊരു യോദ്ധാവാണ്
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെയൊന്നുമല്ല... ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടിയതല്ല... അത്...
...എന്നെ കടിച്ചതാ.. ഞാനാകെ അലറിക്കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അത് രണ്ടു സ്റ്റാർക്ക് പെണ്ണുങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു..
അതല്ല സത്യം.. നീയാ ജന്തുവിനെ കൊന്നു..
നീയാ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിട്ടത്.. നിന്‍റെ അച്ഛന്...
...അവളുടെ അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹമോർത്തു മാത്രമാണ്..
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.. ഞാൻ--
ഏറിസ് ടാർഗേറിയൻ രാജാവായിരുന്ന സമയത്ത്.. നിന്റെ...
...അച്ഛൻ ഒരു നിഷേധിയും.. ചതിയനുമായിരുന്നു..
ഒരിക്കൽ നീയും രാജാവാകും.. അന്ന് നീ എന്ത് പറയുന്നോ..അതാകും സത്യം..
ഞാനവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണോ?
വേണം
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്..ചെറുപ്പവും..
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.. ഔപചാരികമായ അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടാൽ മതി..
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ കുഞ്ഞു രാജകുമാരനും..രാജകുമാരിയേയും ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയും
നിനക്ക് ചായം പൂശി നടക്കുന്ന വേശ്യകളെയാണ്.. പണ്ണേണ്ടതെങ്കിൽ ആയിക്കോ.
അല്ല കുലീനയായ കന്യകകളെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ അങ്ങനെ..
നീയെന്‍റെ ചക്കരകുട്ടനാണ് .. നീയെങ്ങനെയാണോ..
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ ലോകം അങ്ങനെയായിരിക്കും
ആ സ്റ്റാർക്ക് പെണ്ണിന് വേണ്ടി.. എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക..
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല.. - ഇല്ല..പക്ഷേ നീ ചെയ്യണം..
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ദയ കാണിച്ചാൽ..വരാനിരിക്കുന്ന കുറെ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ മാറി കിട്ടും
നമ്മൾ ഈ സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ അധികാരം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വിചാരം... അവർ നമുക്ക് തുല്യരാണെന്നാണ് ..
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?
ഞാനവരുടെ നികുതി ഇരട്ടിയാക്കും.. പിന്നെ രാജകീയ...
...സൈന്യത്തിലേയ്ക്ക് 10,000 ആളുകളെ..തരാൻ പറയും
രാജകീയ സൈന്യത്തിലേയ്ക്കോ?!
എന്തിനാ ഓരോ സൈന്യത്തിനും അവരുടെ തന്നെ ലോർഡ്‌സ് ആജ്ഞ നൽകുന്നത്..?
അത് പ്രാകൃതമാണ്... കാട്ടാളൻമാരേക്കാളും കഷ്ടം..
നമുക്കെപ്പോഴും രാജാവിനോട് കൂറുള്ളയൊരു സൈന്യം വേണം
നല്ല അനുഭവസമ്പത്തുള്ള സൈനികർ വേണം അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ...
അല്ലാതെ ഇത് വരെയൊരു കുന്തം പോലും പിടിക്കാത്ത..
ഒരു കൂട്ടം കൃഷിക്കാരെയല്ല... നമുക്ക് ആവശ്യം..
അവര് എതിർത്താലോ?
അവരെ ഞാൻ അടിച്ചമർത്തും..
വിന്റര്‍ഫെല്‍ പിടിച്ചടക്കി..സാമ്രാജ്യത്തോട് കൂറുള്ള...
...ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ വടക്കുദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായി നിയമിക്കും
ഒരു പക്ഷേ..അത് അങ്കിൾ കെവിൻ ആയിരിക്കും..
ഈ പതിനായിരക്കണക്കിന് വരുന്ന വടക്കൻ സൈന്യം നിനക്ക്...
...വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ അതോ..അവരുടെ ലോർഡിനു വേണ്ടിയുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
- എനിക്ക് വേണ്ടി..ഞാനാണവരുടെ രാജാവ്.. - മ്മ്..
പക്ഷേ നീയിപ്പോ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതേയുള്ളൂ..
എന്നിട്ട് അവരോടു സ്വന്തം സഹോദരൻമാരെ കൊല്ലാനാണ് പറയുന്നത്..
ഞാൻ പറയുകയല്ല..
വടക്കുദേശം ഒരു അന്യനെ കൊണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല..
അത് ബ്രിഹത്തും വന്യവുമാണ്..
പിന്നെ ശൈത്യകാലം വരുമ്പോൾ..ഏഴ് ദൈവങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നാലുമാവില്ല..
നിന്നെയും നിന്‍റെ രാജകീയ സൈന്യത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ..
ഒരു നല്ല രാജാവിനറിയാം എപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം..
എപ്പോൾ ശത്രുക്കളെയില്ലാതാക്കണമെന്ന്..
അപ്പോ അമ്മയും സമ്മതിച്ചു..
സ്റ്റാർക്കുകൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണെന്നല്ലേ?
നമ്മളല്ലാതെയുള്ള എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്..
മതി മോളേ.. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ..
- ഞാൻ പരിശീലിക്കുവാണ്.. - എന്തിനു?
- കുമാരനെ കൊല്ലാൻ.. - ആര്യ..നിർത്താൻ..!
അവനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനും.. നുണയനുമാണ്.. അവനെന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നു..
ഹൗണ്ടാണ് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത്..
രാജകുമാരൻ പറയുന്നതാണ്..ഹൗണ്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്..
നീയൊരു മണ്ടിയാ.
നീയൊരു കള്ളിയാ...നീ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
മൈക്കയിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു..
മതി!
ഇവിടെയെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
ഈ ആര്യ ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണ് മിക്കപ്പോഴും.. പെരുമാറുന്നത് .ഒരു പെൺ കൊച്ചിനെപ്പോലെയല്ല
നീ നിന്‍റെ മുറിയിൽ പോ.. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം
മോളേ ഇത് നിനക്കാണ്..
രാജകുമാരി മാഴ്സെല്ലയ്ക്ക് കളിപ്പാട്ടം...
...ഉണ്ടാക്കുന്നയാൾ തന്നെയാണ് ഇതുമുണ്ടാക്കിയത്..
എന്താ? നിനക്കിഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
8 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഞാനിതുവരെ പാവകൾ വെച്ചു കളിച്ചിട്ടില്ല..
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ? - നീയൊന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ!
അത് സാരമില്ല.. മോള് പൊയ്ക്കോ..
പെൺമക്കളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പാടാണ്‌
പോ...
ആര്യ..വാതിൽ തുറക്ക്...
ഞാൻ അകത്തോട്ടു വന്നോട്ടെ?
- ഇതാരുടെ വാളാണ്? - എന്റെ..
ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ..
ഈ അടയാളം എനിക്കറിയാം.. ഇത് മിക്കെൻസ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..
നിനക്കിതു എവിടെന്നു കിട്ടി?
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല..
- ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വാൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്? - ഞാൻ കളിക്കുവായിരുന്നില്ല..
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയാവേണ്ട.
വായിവിടെ..
ഇതുകൊണ്ട് മോൾക്കെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതിനെ "സൂചി" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌..
ഓ.., പേരുള്ളയൊരു വാൾ..
ആരെ കുത്താനാണീ സൂചി?
നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ കുത്താനാണോ?
വാൾ പയറ്റിന്‍റെ ആദ്യ പാഠം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
കൂർത്തയറ്റം കൊണ്ട് കുത്തണം..
ചുരുക്കത്തിൽ അതാണ്‌..
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു..
ഞാൻ മൈക്കയോട് എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാനാ അവനോടു ചോദിച്ചത്.. അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്..
അല്ല എന്‍റെ പൊന്ന് മോളേ.. മോള് അല്ല മൈക്കയെ കൊന്നത്..
എനിക്കവരെ വെറുപ്പാണ്.. അവരെ..എല്ലാവരേയും..
ആ ഹൗണ്ടിനെയും രാജ്ഞിയെയും..രാജാവിനെയും
പിന്നെ ജോഫ്രിയെയും..സാൻസയെയും.
സാൻസയെ.. രാജാവിന്‍റെയും.. രാജ്ഞിയുടെയും..അടുത്തേക്ക്...
...വലിച്ചു കൊണ്ട് വന്നിട്ട്..
രാജകുമാരനെ നുണയനെന്ന് വിളിക്കാനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്..
അതേ എനിക്കുമത് തന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.. അവൻ നുണയനാണ്
ശ്ശ്...ശ്ശ്.. മോളേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
ഒരിക്കൽ സാൻസയെ ജോഫ്രി കല്ല്യാണം കഴിക്കും..
അവൾക്കു അവനെ ചതിക്കാൻ ആവില്ല..
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിലും.. അവൾക്കു അവന്‍റെ ഭാഗം നിന്നേ പറ്റൂ..
ഇങ്ങനെയൊരുത്തനു ചേച്ചിയെ കെട്ടിച്ചു കൊടുക്കാൻ അച്ഛനെങ്ങനെ കഴിയുന്നു..?
അത് മോളേ..
നോക്ക്..
മോളേ..നമ്മൾ വിന്റര്‍ഫെല്ലിലെ സ്റ്റാർക്കുകളാണ്..
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം നിനക്ക് അറിയാല്ലോ?
"വിന്‍റർ ഈസ് കമിങ്" (ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ട് )
നീ ജനിച്ചത്‌ നീണ്ട വേനൽ കാലത്താണ്.. നിനക്ക് വേറെയൊന്നുമറിയില്ല..
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശൈത്യകാലം വരാൻ പോകുവാണ്.
ശൈത്യകാലത്ത് നമ്മളെല്ലാവരും
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം..
സാൻസ നിന്‍റെ ചേച്ചിയാണ്..
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ല..
സത്യമായിട്ടുമില്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.. പക്ഷേ...
കള്ളം പറയാനുമാവില്ല..
ഒരു അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലത്തേക്കാണ് നമ്മളിപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നത്..
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം കലഹിക്കാൻ പാടില്ല
മനസ്സിലായോ?
എടുത്തോ.. ഇതിനി നിന്റെയാണ്
ഞാനിത് കൈയ്യിൽ വെച്ചോട്ടെ?
അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ കുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക..
നീയൊരു വാൾ സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ച സ്ഥിതിക്ക്.. അത്...
...എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുകൂടി പഠിക്കുന്നതാവും നല്ലത്..
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.. കാക്കകളെല്ലാം നുണയന്മാരാണ്..
- എനിക്കൊരു കാക്കയുടെ കഥയറിയാം - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയെല്ലാം വെറുപ്പാണ്..
കഥകൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു പയ്യന്‍റെ കഥയെനിക്കറിയാം
വേണമെങ്കിൽ നല്ല ഉയരമുള്ള സെർ ഡങ്കനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം..
അതല്ലേ നിനക്കേറ്റവുമിഷ്ടപ്പെട്ട കഥ..
അതൊന്നുമല്ല എനിക്കേറ്റവുമിഷ്ടപ്പെട്ട കഥ
പേടിപ്പിക്കുന്ന കഥകളാണ് എനിക്കേറ്റവുമിഷ്ടം..
എന്‍റെ പൊന്ന് മോനേ..വേനൽക്കാലത്ത് ജനിച്ച നിനക്ക് പേടിയെക്കുറിച്ചെന്തറിയാം..?
പേടി ശൈത്യകാലത്തേക്കാണ്,
100 അടി കനത്തിൽ മഞ്ഞുപെയ്യുമ്പോൾ
സൂര്യൻ വർഷങ്ങളോളം മറഞ്ഞിരിക്കും.അപ്പോഴുണ്ടാകുന്ന...
...നീണ്ട രാത്രികൾ.. അന്നാണ് പേടിക്കേണ്ടത്
കുട്ടികളാ ഇരുട്ടിൽ തന്നെ ജനിച്ചു.. ജീവിച്ചു... മരിക്കും..
അതാണ്‌ പേടിക്കേണ്ട സമയം..
അപ്പോൾ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ് കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടാകും..
ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്..ഒരു തലമുറയോളം...
...നീണ്ടു നിൽക്കുന്നയൊരു രാത്രിയുണ്ടായിരുന്നു...
കൊട്ടാരങ്ങളിൽ രാജാക്കന്മാർ പേടിച്ചു മരവിച്ചു ചത്തിരുന്നു.
അത് പോലെ ഇടയൻമാർ അവരുടെ കുടിലിലും..
സ്ത്രീകളവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പട്ടിണികിടക്കുന്നത്...
...കാണാനാവാതെ അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു
അതോർത്തവർ കരഞ്ഞപ്പോൾ ഉണ്ടായ കണ്ണുനീർ അവരുടെ...
...കവിളിൽ തന്നെയുറഞ്ഞു കട്ടിയാകുന്നതവർ അറിഞ്ഞു...
അത്തരം കഥകളാണോ നിനക്കിഷ്ടം?
ആ അന്ധകാരത്തിലാണാദ്യമായി വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ് വന്നത്
നഗരങ്ങളും..രാജ്യങ്ങളും..അവർ തൂത്തു വാരി..
അവർ അവരുടെ ചത്ത കുതിരകളിൽ ആയിരുന്നു യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്.
വേട്ടനായയോളം വലിപ്പമുള്ള വലിയ എട്ടുകാലികളെ വിട്ട്‌ അവർ വേട്ടയാടി..
അവനോടെന്താ പറയുന്നത്?
അവൻ കേൾക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.
പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.. എനിക്ക് കുറച്ചുനേരം ഇവനോടൊപ്പമിരിക്കണം..
ഒരിക്കൽ അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു..
ആകാശം നീല നിറത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്.. നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്..
നീല കണ്ണുള്ള മകോമ്പർ എന്നയൊരു രാക്ഷസന്‍റെ കണ്ണിനുള്ളിലായതുകൊണ്ടാണെന്ന്...
ചിലപ്പോളായിരിക്കും.
നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്..?
നിനക്കിപ്പോഴും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
ബ്രാൻ, നീ വലിഞ്ഞു കയറുന്നതു ഞാൻ ഒരായിരം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
കാറ്റത്തും..മഴയത്തും..
അങ്ങനെ ആയിരം തവണ..
- നീയൊരിക്കലും വീണിട്ടില്ല.. - പക്ഷേ..ഞാനിപ്പോ വീണല്ലോ..
അത് സത്യമല്ലേ?
മേയ്സ്റ്റര്‍ ലുവിൻ എന്റെ കാലുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?
ഇതിലും ഭേദം ഞാൻ ചാകുന്നതായിരുന്നു...
- ഇനിയൊരിക്കലുമങ്ങനെ പറയരുത് - ഇതിലും ഭേദം ഞാൻ ചാകുന്നതായിരുന്നു...
കുറച്ചാളുകൾ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്..
പക്ഷേ അതുതന്നെ കൂടുതലാണ്
9 വർഷമായി..ഞാനീ തലസ്ഥാനത്ത് കാൽകുത്തിയിട്ട്..
അപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളയാർക്കും ഞാനാരാണെന്നറിയില്ലായിരുന്നു..
മൈ ലേഡി
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.. ഞങ്ങളുടെ...
...പിറകെ വരുന്നതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്....ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശം..നിങ്ങളെ...
...നഗരത്തിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് ചെല്ലാനാണ്..
നിർദ്ദേശമോ?
നിങ്ങൾക്കാരാണ് നിർദ്ദേശം തന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..പക്ഷേ..
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്. എന്‍റെ പിറകെ വാ..
ക്യാറ്റ്‌!
പൊയ്ക്കോ.... മുകളിലേക്ക് പോ.
എടാ..നാറി..!
നീയെന്താടാ..എന്നെ കുറിച്ച് വിചാരിച്ചതു.. എന്നെ എങ്ങോട്ട് വേണമെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ചു..
ശ്ശ് ശ്ശ് ശ്ശ്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയും അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്‌തയല്ല..
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.. എന്നെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.. നിന്‍റെ സ്വബോധം പോയോ?
ഇവിടെ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ആരും വരില്ല.. അതല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്..?
ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു ആയതിനു ക്ഷമിക്കണം..
നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്?
വളരെയടുത്തയൊരു കൂട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു..
- ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്. - ലോർഡ് വാരിസ്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ദൈവാനുഗ്രഹം..
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?
അറിവാണ് എന്‍റെ വാണിജ്യ വസ്തു...
നിങ്ങളാ കത്തി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
എന്‍റെകുഞ്ഞിക്കിളികൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്..
വടക്കുദേശത്ത് പോലും...
അവർ പല വിചിത്രകഥകളും എന്‍റെ ചെവിയിൽ പറയാറുണ്ട്..
വലേറിയന്‍ സ്റ്റീൽ.
ഇതാരുടെ കത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതെനിക്കറിയില്ല...എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ..
ആഹാ..അപ്പോൾ ഇതൊരു അത്ഭുതമാണല്ലോ..
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഈ കാര്യം എനിക്കറിയാം..
ഈ ഏഴ് രാജ്യത്തിൽ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരൊറ്റ കത്തിയേയുള്ളൂ...
- ഇത് എന്റെയാണ്... - നിന്‍റെയോ?
കുമാരൻ ജോഫ്രിയുടെ പേരിടൽ ദിവസത്തെ മത്സരം നടക്കുന്നത് വരെ എന്റെയായിരുന്നു..
മത്സരത്തിൽ ഏതൊരു ബോധമുള്ള ആളെയും പോലെ തന്നെ
ഞാനും സെർ ജെയ്മിയുടെ മേലാണ് ബെറ്റ് വെച്ചത്..
പക്ഷേ പൂക്കളുടെ പോരാളി ജെയ്മിയെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നും...
...വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് എന്‍റെ കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു...
ആരോട് തോറ്റു?
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റെർ...
ആ കുട്ടി ഭൂതത്തോട്...
ഗ്രെൻ..കാണിച്ചു കൊടുക്കടാ.. നിങ്ങളുമൊട്ടും മോശമല്ലന്ന്..
ഇത് യഥാർത്ഥ വാളായിരുന്നെങ്കിൽ.. നീയിപ്പോൾ ചത്തേനേ..
ലോർഡ് സ്നോ..വളർന്നത് കൊട്ടാരത്തിലാണ്.. നിന്നെ...
...പോലുള്ളവന്മാരെയൊക്കെ അവന് പുച്ഛമാണ്...
പിപ്പ്.
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ബാസ്റ്റഡും നമ്മളെ പോലെ...
...രക്തമൊലിപ്പിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അടുത്തയാൾ..!
ലോർഡ് സ്നോ..കൊള്ളാം ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ഭേദം നീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു..
പോയി എല്ലാം കഴുകി വൃത്തിയാക്..
ഒരു ദിവസമെനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ സഹിക്കാൻ പറ്റൂ..
നല്ല മനുഷ്യൻ..!
അയാൾ നല്ലയൊരാളാവണമെന്ന് എനിക്കില്ല..
അയാളീ കള്ളന്മാരെയും ഒളിച്ചോട്ടക്കാരെയുമൊക്കെ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ആൾക്കാരാക്കി മാറ്റിയാ മതി..
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു..കമാൻഡർ മോർമെന്റ്?
സാവധാനമാണ് നടക്കുന്നത്...
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ മകനുവേണ്ടിയൊരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്...
നല്ലയാണോ ചീത്തയാണോ വാർത്ത?
രണ്ടും..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തരണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്..
ഇപ്പോഴത്തെയൊരു മറവി..
ഇന്ന് രാവിലെ വിന്റര്‍ഫെല്ലിൽ നിന്നുമൊരു കാക്ക വന്നു
നല്ല വാർത്തയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ വാർത്ത ഭാര്യയോട് കൂടി പറയാം...
- എന്‍റെ ഭാര്യ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലാണ് - ആണോ?
ഓ..ഇപ്പോ ഞാൻ നിന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്..
ഇവളിവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..
ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരുപാട് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ..
ടാ ചെറ്റേ..
നിന്നെ ഞാൻ...
നെഡ്!
ഈ..സ്റ്റാർക്കുകളുടെ കാര്യം!
മൂക്കത്ത് ശുണ്ഠിയും ..മന്ദ ബുദ്ധിയും..
നീയെന്റെ മൂക്കിടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു...ബാസ്റ്റഡ്
ഇപ്പോ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളാലോചിക്കുവായിരുന്നു.. നിന്നെയീ വൻമതിലിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്നും...
എടുത്തെറിഞ്ഞാൽ എത്രനേരം കഴിഞ്ഞാവും താഴെയെത്തുകയെന്ന്.
ചെന്നായകൾക്ക്‌ മുൻപ് അവര് നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോയെന്ന്.
എന്താടോ കുള്ളാ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുവായിരുന്നു..
അതേ.., നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്..
മ്മ്..വളരെ..വേറിട്ട് നിൽക്കുന്ന മുഖങ്ങളാണ്...
നിങ്ങൾക്ക്.... എല്ലാവർക്കുമുള്ളത്.
ഞങ്ങളുടെ മുഖമെങ്ങനെയായാൽ നിനക്കെന്താ?
അത്..
നിന്‍റെയൊക്കെ തല.. കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ
... കുന്തത്തിൽ കുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്ന കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും..
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരി,നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്കൊരു കത്തെഴുതിയേക്കും..
നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടോളാമെടാ..ലോർഡ് സ്നോ..
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്...
പക്ഷേ ആരുമെന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല..
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു..
എന്‍റെ അച്ഛനറിയാമായിരുന്നു.. എന്നിട്ടും..
ഇവിടെ കിടന്നു നരകിക്കാൻ എന്നെയിങ്ങോട്ടയച്ചു..
ഗ്രെന്നിന്‍റെ അച്ഛൻ അവന് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..
പുറത്തുള്ള ഒരു കളപ്പുരയിൽ..അവനെയും വിട്ടേച്ചു പോയി..
പിപ്പ് ചീസ് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്ക പെട്ടതാണ്...
അവന്‍റെ കുഞ്ഞു അനിയത്തി...3 ദിവസമായിട്ടു ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല...
അവനോട് അവർ ചോദിച്ചു.. വലതു കൈ വെട്ടണോ? അതോ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പോകണോയെന്ന്..
ഞാനവരെ കുറിച്ച് കമാൻഡർ മോർമെന്റിനോട് ചോദിച്ചു..
എല്ലാം രസമുള്ള കഥകൾ..
ഞാനവരെക്കാൾ നന്നായെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്..അവർക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്..
നിന്നെ സെർ റോഡ്രിക്ക് പരിശീലിപ്പിച്ച പോലെ അവന്മാരെ...
...ആരെയും ആരും പരിശീലിപ്പിക്കാത്തതു നിന്‍റെ ഭാഗ്യം..
ഇവരാരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ
കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്... എനിക്ക്..
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
ഓഹ്..
നിന്‍റെ അനിയൻ ബ്രാൻ..
അവൻ എഴുന്നേറ്റു...
രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്...
വെറുതെയൊരു ആരോപണം ഉന്നയിച്ചാൽ
അതൊരു രാജ്യദ്രോഹമായിട്ട് കാണും
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവുണ്ടല്ലോ..ആ കത്തി..
ആ കത്തി കൈയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് റ്റിരിയൻ പറയും..
അതങ്ങനെയല്ലന്ന് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ആ ഒരാളിന്ന് ജീവനോടെയില്ല..
അതിന് നിന്‍റെ ചെക്കന്‍റെ ചെന്നായയോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
പീറ്റർ നമ്മളെ സത്യമെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ...
...സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്..
അവൻ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു അനുജനെ പോലെയാണ്.. നെഡ്..
അവനൊരിക്കലുമെന്നോട് വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിക്കില്ല..
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം..
സമ്മതിച്ചു അതൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്..
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ..
അത് നിരസിക്കാനിതുവരെയെനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാനീ ഉപകാരം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല..
നീയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്..
ആരോടും പറയരുത്.. എനിക്ക് എന്റെ പേര് നിലനിർത്തേണ്ടതാണ്.
- നീയെങ്ങനെ ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായി.. - നീയൊന്നടങ്ങ്‌..
അവൻ വെറും 10 വയസ്സുള്ളയൊരു ചെക്കനായിരുന്നു..
- നീയെന്ത്‌ വിചാരിച്ചാണ്-- - ഞാൻ നമ്മളെ കുറിച്ചാണ് വിചാരിച്ചത്..
നീ...ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല..
ആ ചെറുക്കൻ അവരോട് എന്താ പറഞ്ഞത്..
അവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.. അവനൊന്നും ഓർമയില്ല..
പിന്നെ നീയെന്തിനാ..വെറുതെ പിച്ചും പെയ്യും പറയുന്നത്..?
അവനത് ഓർമ്മ വന്നാലോ.. അവൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അവന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ?
നമുക്ക് അവൻ കള്ളം പറയുവാണെന്ന് പറയാം.. സ്വപ്നം കണ്ടതാണെന്നു പറയാം..
നമുക്കങ്ങനെ ഇഷ്ടമുള്ളയെന്തും പറയാം.. ഒരു പത്തു...
...വയസ്സുകാരനെ തോപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു..
അപ്പോൾ എന്‍റെ ഭർത്താവിനെയോ?
വേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ അയാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും..
വേണമെങ്കിൽ അവർക്കു നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒരു വീരഗാഥ രചിക്കാം..
"സേർസിയുടെ പൂറിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം"
- വിടെന്നെ - ഒരിക്കലുമില്ല..
- വിടെന്നെ.. - ആ ചെക്കൻ ഒന്നും പറയില്ല..
പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും ഞാനവനെ..!
അവനെയും..നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെയും..രാജാവിനെയും..
അങ്ങനെ കൊറേ പേരെ കൊല്ലും..
ഞാനും നീയും മാത്രം ഈ ലോകത്തിൽ..ആകുന്നതുവരെ കൊല്ലും..
എനിക്ക് മക്കളെയൊന്ന് കാണാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...
- അത് അപകടമാണ്. - ഒരേയൊരു നിമിഷത്തേക്ക്..
ആരാണ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ..
എനിക്കറിയാം.. നെഡ്.. അവരാണിത് ചെയ്തത്.. ആ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്..
എന്‍റെയുള്ളിന്‍റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം
ലിറ്റില്‍ ഫിംഗർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..
തെളിവില്ലാതെയെനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയാൽ...?
ഞാൻ റോബെർട്ടിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും..
അവനിപ്പോഴും എനിക്കറിയാവുന്ന ആ പഴയ ആൾ തന്നെയാണെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം
നീ നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ നടന്നോ..
നിന്റെയീ ദേഷ്യം.. അത് ഭയങ്കര അപകടമാണ്..
എന്‍റെ ദേഷ്യമോ?
ദൈവമേ..ഇന്നലെ ആ പാവം ലിറ്റില്‍ ഫിംഗറിനെ കൊന്നില്ലന്നേയുള്ളൂ..
അവനിപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
ആണോ?
എന്നാ ശരി...
ശരിയാണ്..ഒരുപാട് കാലമായി..
പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഓർമ്മയുണ്ട്..
നിനക്ക് ആദ്യത്തെയാളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും..
ആരായിരുന്നു അത്?
ഒരു ടൈറോഷി...
- പേരറിയില്ല.. - മ്മ്
നീയത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തത്..
കുന്തം നെഞ്ചിൽ കുത്തിയിറക്കി
പെട്ടെന്നായിരുന്നല്ലോ..!
നിന്‍റെ ഭാഗ്യം..
എന്‍റേത് ഒരു ടാർലി പയ്യനായിരുന്നു.. സമ്മര്‍ഹാളിലെ യുദ്ധത്തിൽ..
എന്‍റെ കുതിര അമ്പു കൊണ്ട് വീണത്‌ കൊണ്ട് ഞാൻ ചെളിയിലൂടെ..നടക്കുവായിരുന്നു.
ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഏതോ ഒരു മണ്ടൻ.പയ്യൻ.. എന്‍റെ നേരെ പാഞ്ഞു വന്നു..
അവൻ കരുതി... ഒറ്റവെട്ടിനു.. എന്റെ ലഹളയങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചു കളയാമെന്ന്
ഞാൻ ചുറ്റിക കൊണ്ടവനെയടിച്ചു താഴെയിട്ടു..
ദൈവമേ...അന്നൊക്കെ എനിക്കെന്തായിരുന്നു കരുത്ത്
അവന്‍റെ പടച്ചട്ട അടിച്ചു തകർത്തു.
എല്ലാ വാരിയെല്ലും ഒടിഞ്ഞു കാണും..
ചുറ്റിക ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്..ഞാൻ അവന്‍റെ മേൽ കയറിനിന്നു
എന്‍റെ ചുറ്റിക അവന്‍റെ മേൽ പതിക്കുന്നതിനു മുൻപ്..
അവൻ അലറി... "നിക്ക്‌..! നിക്ക്‌..!"
അവർ ഒരിക്കലും പേടിച്ച കാര്യം പറയില്ല..
ആ ഭാഗം അവരുടെ പാട്ടിൽ കാണാറില്ല..
വിഡ്ഢി ചെക്കൻ..
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ടാർലികളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി..
അവനും ബുദ്ധിയുള്ള ചെക്കൻ മാരുടെ കൂടെ കൂടി യുദ്ധ...
...ഭൂമിയിൽ ഏതെങ്കിലും അറ്റത്ത് നിന്നാ മതിയായിരുന്നു..
എങ്കിലിപ്പോൾ അവന്‍റെ ജീവിതം ഭാര്യ കോഞ്ഞാട്ടയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
മക്കൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ 3 തവണയെങ്കിലും പാത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അവൻ ഉണർന്നേനേ.
വൈൻ...!
ലാൻസെൽ.. ദൈവമേ എന്തൊരു..ഊള പേരാണ്....
ലാൻസെൽ ലാനിസ്റ്റെർ.
ആരാ നിനക്കീ പേരിട്ടത്? വിക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് കാലിയാണ്..അങ്ങുന്നേ.. - കാലിയാണെന്നോ? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇനി വൈൻ ബാക്കിയില്ല..
ഓ..അതാണോ നീ കാലി എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്..!?
എന്നാ പോയി ഇനിയും എടുത്തോണ്ട് വാടാ..
നിന്‍റെ കസിനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ..
കിംഗ്‌ സ്ലെയര്‍(രാജഘാതകൻ)കയറി വാ..
ചുറ്റും ലാനിസ്റ്റേഴ്സാണ്..
എപ്പോ ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ചാലും അവരുടെ സ്വർണ്ണ തലമുടിയാണ് കാണുന്നത്
പിന്നെ അവരുടെ സംതൃപ്‌തമായ.. മുഖവും..
ഇത് നിനക്കൊരു അപമാനമല്ലേ..
പുറത്തിങ്ങനെ ഒരു മഹത്വവത്കരിച്ച കാവൽകാരനായി നിൽക്കുന്നത്..
ജെയ്മി ലാനിസ്റ്റെർ... ശക്തനായ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റെറിന്‍റെ മകൻ..
രാജാവ് ഉണ്ണുമ്പോഴും..ഉറങ്ങുമ്പോഴും.. കുടിക്കുമ്പോഴും. .പെടുക്കുമ്പോഴും പണ്ണുമ്പോഴുമെല്ലാം...
...രാജാവിന്‍റെ മുറിക്ക്‌ കാവൽ നിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു..
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത കഥകൾ പറയുകയായിരുന്നു..
നീ ആരെയാണ് ആദ്യമായി കൊന്നത്.. കിളവൻമാരെ കൂട്ടരുത്..
ബ്രദർഹുഡിലെയൊരു കുറ്റവാളിയെ..
അന്ന് ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു..
നീ അന്ന് ആരുടെയോ സഹായിയായിരുന്നു. വെറും 16 വയസ്സ്..
നിങ്ങൾ സൈമൺ ടോയ്‌നെ അയാളുടെ വെട്ടു തടുത്ത ശേഷം വെട്ടി കൊന്നു..
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും നല്ല ഒരടവായിരുന്നു അത്..
ടോയ്ൻ നല്ലയൊരു പോരാളിയായിരുന്നു. .പക്ഷേ കരുത്ത് കുറവായിരുന്നു..
നിന്‍റെ കുറ്റവാളി..
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അവന്‍റെ തലയാ വെട്ടിയത്..അത് കൊണ്ടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.. - മ്മ്
അപ്പോൾ ഏറിസ് ടാർഗേറിയനോ?
നീ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തിയപ്പോൾ അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാനത് ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
അയാൾ നിന്നെ ചതിയാ എന്നുവിളിച്ചോ?
അയാൾ നിന്നോട് കെഞ്ചിയോ.. വെറുതെ വിടാൻ?
അയാൾ സ്ഥിരം പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്..
"എല്ലാരേയും ചുട്ടെരിക്ക്.."
അങ്ങുന്നേ..എന്നാൽ ഞാൻ..
ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ അടിമകളെയൊക്കെ വാങ്ങിക്കുന്നതാണോ?
ഡോത്രാക്കികൾക്ക് പണത്തിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
മിക്കവാറും അടിമകളെയൊക്കെ സമ്മാനമായി കൊടുക്കുന്നതാണ്..
ആര്?
നീയൊരു രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം വരുന്നത് കണ്ടാൽ..
നിനക്ക് പിന്നെ ആകെ രണ്ടു വഴിയേയുള്ളൂ..-
ഒന്നെങ്കിൽ അവരെ ആദരിക്കുക.. അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക...
മിക്ക ആൾക്കാർക്കും എളുപ്പം തീരുമാനിക്കാം.
പക്ഷേ എപ്പോഴും അതുകൊണ്ട് മാത്രം കാര്യം നടക്കില്ല..
ചിലപ്പോ കൊടുത്ത അടിമകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു പോയാൽ..
അത് ഘാലിനെ അപമാനിച്ചതായി.. ഘാലിനു തോന്നും..
ചിലപ്പോൾ കൊടുത്ത അടിമകളിൽ ആണുങ്ങൾക്ക് ശക്തി...
...പോരെന്നോ.. പെണ്ണുങ്ങൾ വിരൂപകൾ ആണെന്നോ ഘാലിനു തോന്നാം..
ചിലപ്പോൾ കൂട്ടത്തിലുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കുറെ നാളായി...
അവർക്ക് പരിശീലനം വേണമെന്ന് ഘാലിനു തോന്നിയാൽ..അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും.
അവരോടു നിക്കാൻ പറ..
- ഈ മൊത്തം കൂട്ടവും നിക്കാനാണോ പറയുന്നത്? - എത്ര നേരം നിക്കണം?
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു വരെ..
നീയൊരു രാജ്ഞിയെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു വരുന്നു..
രാജ്ഞിയെ പോലെയല്ല.
ഘലീസിയെ പോലെ ..
നീ അത്രയ്ക്കായോ!
നീയെന്നോട്.. നീയെന്നോട്.. ആജ്ഞാപിക്കാറായോ?
നിനക്കൊരു ഡ്രാഗനോട് ആജ്ഞാപിക്കാനാവില്ല....
ഞാനീ ഏഴ് രാജ്യത്തിന്‍റെയും രാജാവാണ്
കണ്ട കാട്ടാളന്മാരുടെയും മറ്റവളന്മാരുടെയൊന്നും...
...ആജ്ഞ ഞാൻ കേൾക്കില്ല.. മനസ്സിലായോടീ?
റഖാരോ ചോദിക്കുന്നത്..അവനെ കൊന്നേക്കട്ടെ..എന്നാണ്‌...
വേണ്ട!
റഖാരോ പറയുന്നത്.. ഇവനെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ ചെവി മുറിച്ചു എടുക്കണമെന്നാണ്‌..
ദയവുചെയ്ത്..അവനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്..
അവനോടു പറ..എന്‍റെ സഹോദരനെയൊന്നും ചെയ്യരുതെന്ന്..
മ്മ്?
മോർമെന്റ്..! ഈ ഡോത്രാക്കി നായകളെ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലടാ..
നിന്‍റെ രാജാവാണ് പറയുന്നത്..കൊല്ലാൻ..
നമുക്ക് ഘാലസാറിലേയ്ക്ക് മടങ്ങിയാലോ..ഘലീസി?
ആഹ്..ആഹ്..
നീ... നടക്ക്‌....
നീയിതാദ്യം കാണുമ്പോൾ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരന്നു.
- ഞാനിന്ന് രാവിലെ പോകുവാ.. - അങ്കിൾ.. പോകുവാണോ?
ഞാനാണ് ഫസ്റ്റ് റേഞ്ചർ(പ്രധാന വനപാലകൻ)
എന്‍റെ ജോലി പുറത്ത്... അവിടെയാണ്..
സമാധാനം കെടുത്തുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
എന്ത് വിവരങ്ങൾ..?
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപെടാത്ത ചില വിവരങ്ങൾ..
ഞാനും തയ്യാർ.. ഞാൻ അങ്കിളിനെ നിരാശനാക്കില്ല..
നീ വരുന്നില്ല..
ജോൺ..നീയൊരു റെയ്ഞ്ചർ അല്ലല്ലോ..
- പക്ഷേ ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളേക്കാളും-- - നീ ആരെക്കാളുമൊന്നുമല്ല..!
ഇവിടെ..
എല്ലാം കഴിവുകൊണ്ട് തന്നെ നേടണം..
അങ്ങനെ നേടുന്നതേ ഒരാൾക്ക് കിട്ടുകയുള്ളൂ...
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..
- കരടിയുടെ ബോൾ - നീ വെറുതെ തമാശയ്ക്ക് പറയുന്നതാണ്..
പിന്നെ അതിന്‍റെ തലച്ചോറും.. ചങ്കും..കരളും..കുടലും..
എല്ലാം അതിന്‍റെ തന്നെ നെയ്യിൽ പൊരിച്ചു..എടുക്കും..
വൻമതിലിന് നൂറു മൈൽ അപ്പുറമായിരിക്കുമ്പോൾ..
അവസാനം ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ഒരാഴ്ച മുൻപ് കൂടിയാണെങ്കിൽ..
പിന്നെ ചെന്നായ്കൾക്ക് തിന്നാൻ പോലും ഒന്നും ബാക്കി വെക്കില്ല
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കരടിയുടെ ബോളിന്‍റെ രുചി?
കുറച്ചു ചവക്കേണ്ടി വന്നു..
മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വിചിത്ര വസ്തു ഏതാണ്..?
ഡോർണിഷ് പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ടാമോ?
അപ്പോ നീ ഏഴ് രാജ്യത്തിൽ കറങ്ങി നടന്ന്...
പോക്കറ്റടിക്കാരെയും...കുതിര കള്ളന്മാരെയുമൊക്കെ..പിടിച്ചു.
ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു ചേർക്കുമല്ലേ.
അതേ..
പക്ഷേ എല്ലാവരും കുറ്റവാളികളല്ല.
ചിലർ പാവങ്ങളായിരിക്കും സ്ഥിരമായിട്ടു ആഹാരം കിട്ടാൻ വേണ്ടി ചേരും..
ചിലർ നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവർ പ്രശസ്തിക്കു വേണ്ടി
പ്രശസ്തിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആഹാരം കിട്ടാനാണല്ലോ സാധ്യത..
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വെറുമൊരു തമാശയാണല്ലേ?
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച
കുറെ കോമാളികളുടെ സൈന്യമാണോ.. ഞങ്ങൾ...ലാനിസ്റ്റെർ..??
ഒരു സൈന്യമാകാനുള്ളത്രയും ആൾക്കാരൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ല..
മാത്രമല്ല..യോരൻ ഒഴികെയുള്ള നിങ്ങളാരും തന്നെ രസികൻമാരുമല്ല..
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു നടക്കാൻ കുറച്ചു നല്ല കഥകൾ..
ഞങ്ങൾ തന്നു എന്നാണെന്‍റെ വിശ്വാസം..
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തുമ്പോൾ..
വൈൻ കുടിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും..
വേശ്യാലയത്തിൽ ചിലവഴിക്കുമ്പോഴും ഓർക്കുക..
നിങ്ങളിവിടെ പരിശീലിക്കുന്ന കണ്ടില്ലേ..അതിൽ...
...പാതി പേരും വൻമതിലിന് അപ്പുറം മരിച്ചു വീഴും..
ചിലപ്പോ വൈല്‍ഡ്ലിങ്സിന്റെ കോടാലിയാകും..അവരെ വീഴ്ത്തുന്നത്..
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രോഗം..
ചിലപ്പോ വെറും തണുപ്പുമാകാം കാരണം.
അവർ ഒരുപാട് വേദനിച്ചാണ് മരിക്കുന്നത്...
എന്നാലും അവർ അതെല്ലാം ചെയ്യും..
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പോലുള്ള തടിച്ചു കൊഴുത്ത...
...ലോർഡ്സിനു സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌..
എനിക്ക് തടിയുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ബെൻജെൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌..എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബെൻജെൻ...
...എന്ന് വിളിക്കാമല്ലോ അല്ലേ? - ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിച്ചോ..
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഹേളിക്കാനായിട്ടു എന്താ ചെയ്തതെന്നറിയില്ല..
എനിക്ക് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനോട് അങ്ങേ അറ്റത്ത മതിപ്പാണുള്ളത്..
ഫസ്റ്റ് റെയ്ഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടും മതിപ്പാണുള്ളത് ..
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..ഒരിക്കൽ ചേട്ടനെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്....
ഒരാൾ "പക്ഷേ.." യ്ക്ക് മുൻപ്.. എന്ത് പറഞ്ഞാലും അതൊന്നും കൂട്ടരുതെന്ന്..
പക്ഷേ....
ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്മാരും പ്രേതങ്ങളും വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സുമെല്ലാം..
വൻമതിലിനപ്പുറം അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു..എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
നമ്മളും വൈല്‍ഡ്ലിംഗ്സും ആയിട്ടുള്ള വ്യത്യാസം..
ആ മതിൽ ഉയർന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പൂർവികർ..
ആ മതിലിന്‍റെ..ശരിയായ വശത്തായിരുന്നു എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..
വൈല്‍ഡ്ലിംഗ്സും നമ്മളും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല..
അവർക്ക് കുറച്ചു ക്രൗര്യം കൂടുതലായിരിക്കാം..
പക്ഷേ അവരെയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..മജ്ജയും...
...മാംസവുമൊക്കെ കൊണ്ട് തന്നെയാണ്..
അവരെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണമെന്നും.. കൊല്ലണമെന്നുമെനിക്കറിയാം..
എന്‍റെയുറക്കം കെടുത്തുന്നത് വൈല്‍ഡ്ലിംഗ്സല്ല..
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൻമതിലിന് അപ്പുറം പോയിട്ടില്ല..അതുകൊണ്ട്..
നിങ്ങളെന്നോട് പറയേണ്ട..അവിടെയെന്താ ഉള്ളതെന്ന്.
താഴേക്കു പോകുവാണോ?
ആരോഗ്യം നോക്കണം...
എന്നാ തലസ്ഥാനത്തു ചെന്നു അടിച്ചു പൊളിക്ക്..
അതെപ്പോഴുമങ്ങനെയാണല്ലോ..
അയാളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു...
" താഴേക്കു പോകുവാണോ "? - അതേ..
ആദ്യം തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക്.. പിന്നെ അതുവഴി അപ്പുറത്തേക്ക്..
ഇനിയൊന്നുരണ്ടു മാസത്തോളം...
...പുള്ളി..വൻമതിലിന്റെ അപ്പുറമായിരിക്കും..
അപ്പോ... നീയും തിരിച്ചു..കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകുവല്ലേ?
അതേ.. മറ്റന്നാൾ..
പാതിയോളം ആൾക്കാരെയെനിക്ക് കിട്ടിയത് അവിടത്തെ തടവറകളിൽ നിന്നുമാണ്..
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.. നീയെനിക്ക് നല്ലയൊരു കൂട്ടായിരിക്കും..
ഞാൻ...
മൈ ലോർഡ്.. ഞാൻ... കൂടുതലും വൃത്തിക്കെട്ട വഴിയാകും യാത്ര ചെയ്യുക..
ഈ തവണ നമ്മൾ വലിയ സത്രങ്ങളിലും കൊട്ടാരങ്ങളിലുമായിരിക്കും താമസിക്കുക..
ആരുമിതുവരെ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനോട്... പറ്റില്ലയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല..
അത് തന്നെ ..ഘലീസി
ഓ..നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഘലീസിക്ക് എന്നാണ്‌ അവസാനമായി രക്തം വന്നത്?
നല്ല മാറ്റമുണ്ട് ഘലീസി..
ഇത് ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിന്‍റെ അനുഗ്രഹമാണ്..
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആൾക്ക് പറ്റിയ ആയുധമാണ് വളഞ്ഞ കത്തി..
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു ഡോത്രാക്കിക്ക് പറ്റിയ ആയുധം..
പക്ഷേ മുഴുവൻ പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞ ഒരാളെ നേരിടാൻ ഇതുകൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അറാക്ക്‌ ഇരുമ്പു തുളയ്ക്കില്ല..
അവിടെയാണ് വീതിയുള്ള വാളിന്‍റെ പ്രയോജനം..
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതുതന്നെ പടച്ചട്ട തുളയ്ക്കാനാണ്..
ഡോത്രാക്കികൾ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല..
- പടച്ചട്ട.. - പടച്ചട്ട..
പടച്ചട്ട..ഒരാളുടെ..മ്മ്..
വേഗത കുറയ്ക്കും..
- വേഗത കുറയ്ക്കും.. - അത് ശരിയാണ് പക്ഷേ അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കും..
എന്‍റെ അച്ഛനാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയാണെന്ന്..
അദ്ദേഹമെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് വേഗത.. വലിപ്പത്തെ തോൽപിക്കുമെന്നാണ്‌
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊരു പ്രശസ്തനായ...
...യോദ്ധാവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
അദ്ദേഹം ഘാൽ ബ്രാബോയുടെ ബ്ലഡ് റൈഡർ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ ജോറാഹ്..ദി ആൻഡിൽ അദ്ദേഹവും ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നോ?
ഇപ്പോഴും അതേ..
അദ്ദേഹമൊരു മഹാത്മാവ് ആണ്..
പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ചതിച്ചു..
ഘലീസിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വിത്യസ്തമായിട്ട്‌...
...എന്തെങ്കിലും..കഴിക്കണമെന്ന്..
കുറച്ചു മുയലിനെ കൊന്നുകൊണ്ടു വാ...
ഇവിടെ മുയലൊന്നുമില്ല..
എന്നാ പോയി കുറച്ചു താറാവിനെ കണ്ടു പിടിച്ചോണ്ട് വാ..
ഘലീസിക്ക് താറാവിനെ ഇഷ്ടമാണ്..
നീയിവിടെ എവിടെയെങ്കിലും താറാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോടീ പെണ്ണേ..
ഇവിടെ താറാവും മുയലുമൊന്നുമില്ല
നിന്‍റെ മുഖത്തെന്താ കണ്ണില്ലേ? ഇല്ലേന്ന്...?
എന്നാ പട്ടിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവാ.. ഞാൻ ഇവിടെയൊക്കെ കുറെ പട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
ഘലീസി പട്ടിയെ തിന്നുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..
ഘലീസിയുടെ വയറ്റിൽ കുട്ടിയുണ്ട്..
2 മാസമായി ഘലീസിക്ക് രക്തം വന്നിട്ട്..
വയറ് വീർത്ത് തുടങ്ങി...
ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിയന്‍റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
ഘലീസിക്ക് കുതിരയെ തിന്നാൻ വേണ്ടെന്ന്...
അത്താഴത്തിനു ആടിനെ വെട്ടി കറി വെക്കാൻ ഞാൻ പിള്ളേരോട് പറയാം..
എനിക്ക് ക്വോഹോര്‍ വരെയൊന്ന് പോകണം..
മ്മ്..ഞങ്ങൾ വേയ്സ് ഡോത്രാക്കിലേയ്ക്ക് പോകും..
അത് കുഴപ്പമില്ല..ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഇങ്ങനെ അനങ്ങാതെ നിക്കല്ലേ.. അനങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളെ വെട്ടാൻ പാടാണ്‌..
നീ ഒഴിച്ചുള്ളവരുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.. നീ ഒരുപാട് അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ വാളിങ്ങനെ നീട്ടി പിടിക്കത്തെയുള്ളൂ..
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്യണം..
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ.. നിങ്ങളെത്ര ശൈത്യകാലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്..?
8 അല്ല..9
എല്ലാം കുറച്ചു കാലമേ നീണ്ടു നിന്നുള്ളൊ?
മേയ്സ്റ്റര്‍ ആമേൻ..അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ജനിച്ച സമയത്തെ...
...ശൈത്യകാലം 3 വർഷം നീണ്ടു നിന്നു..എന്നാണ്‌...
ഈ വേനൽക്കാലം 9 വർഷം നീണ്ടു നിന്നു..
സിറ്റാഡലിൽ നിന്നുള്ള വിവരമനുസരിച്ച്..ഇപ്പോൾ...
...പകലിന്‍റെ ദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്..
അപ്പോ സ്റ്റാർക്കുകൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്..
ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ട്..
അതൊരുപാട് കാലം നീണ്ടു നിൽക്കുന്നതാകും..
അതിനോടൊപ്പം ഭയാനകമായ പലതും വരും..
നമ്മൾ പിടിക്കുന്ന വൈല്‍ഡ്ലിംഗ്സിന്റെയെണ്ണം മാസംതോറും കൂടി കൂടി വരുകയാണ്..
അവർ തെക്കോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
അവർ പറയുന്നത്... വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെ കണ്ടുവെന്നാണ്‌..
തീർച്ചയായും കണ്ടുകാണും .. ലാനിസ്പോര്‍ട്ടിലെ മുക്കുവന്മാർ പറയുന്നത്...
...അവർ മത്സ്യകന്യകകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്‌..
നമ്മുടെ തന്നെ ഒരു റെയ്ഞ്ചർ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു. വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ്
... അയാളുടെ കൂടെയുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതു കണ്ടെന്ന്..
അയാളുടെ തല നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് വെട്ടുന്നതിനു തൊട്ടു...
...മുൻപുള്ള നിമിഷം വരെ അയാളത് പറഞ്ഞിരുന്നു..
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് മാത്രമാണ്..ഈ രാജ്യത്തിനും..
കോട്ടമതിലിന് അപ്പുറമുള്ളതിനും ഇടയിൽ തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നത്..
പക്ഷേയിപ്പോ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ .. അനുസരണയില്ലാത്ത...
...കുറെ പയ്യന്മാരും..അവശരായ കുറെ കിളവന്മാരും മാത്രമാണുള്ളത്.
ഞങ്ങൾ തന്നെയിപ്പോ ആയിരത്തിൽ താഴെ ആളുകളെയുള്ളൂ..
വൻമതിലിലെ മറ്റു കോട്ടകളിൽ കാവൽ നിൽക്കാൻ പോലും ആളില്ല..
കൃത്യമായിട്ട് കാട്ടിലൂടെ റോന്ത് ചുറ്റാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല..
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും..
ആയുധങ്ങൾ നൽകാനും മാത്രമേ കഴിയുന്നുള്ളൂ..
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രാജാവിന്‍റെ തൊട്ടു അടുത്തല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്..
അവരോടു പറ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ..
ശൈത്യകാലം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ..
ദൈവം തന്നെ കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ
ആൺ കുട്ടിയാ...
അത് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം..
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്..
ഞാൻ പോകുന്നത് കൊണ്ടാണോ അതോ തണുപ്പ് കാരണമാണോ?
അതെവിടെയും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്ന വഴിക്ക്.. വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിൽ പോകുമോ?
പോകുമെന്നാണെന്‍റെ പ്രതീക്ഷ..
ദൈവത്തിനറിയാം..ഇവിടെന്നു കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക്...
...പോകുന്ന വഴി കിടക്കാൻ പറ്റിയ അധികം സ്ഥലങ്ങളൊന്നുമില്ല..
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അനിയൻ ബ്രാനിനെ കണ്ടാൽ..
അവനോടു പറയണം ഞാനവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്..
കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനവനെ കാണാൻ വന്നേനെയെന്ന്..
തീർച്ചയായും..
അവനിനിയൊരിക്കലും നടക്കില്ല..
ഒരു വികലാംഗൻ ആകുവാണെങ്കിൽ.. പണക്കാരനായ വികലാംഗൻ ആകുന്നതാകും നല്ലത്..
ആരോഗ്യം നോക്കണം ..സ്നോ..
ശുഭയാത്ര മൈ ലോർഡ്
നീ താമസിച്ചാണല്ലോടാ ചെക്കാ..
നാളെ നീ ഉച്ചയാകുമ്പോ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങളാരാ?
നിന്‍റെ നൃത്താധ്യാപകൻ.., സിരിയോ ഫോറെൽ
നാളെ നീയത് പിടിക്കും..
ഇപ്പോ അതെടുക്ക്‌
അങ്ങനെയല്ലടാ.. ചെക്കാ..
രണ്ടു കയ്യും പിടിച്ചു വീശാനത് അത്ര മഹത്തായ വാളൊന്നുമല്ലല്ലോ..
ഇതിനു നല്ല ഭാരമാണ്..
അതിനു നിന്നെ ശക്തമാക്കാൻ വേണ്ട ഭാരമേയുള്ളൂ..
അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു കൈ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ..
നീയിപ്പോ നിൽക്കുന്നത് മൊത്തം തെറ്റാണ്..
നിന്‍റെ ശരീരം മുഖത്തിന്‍റെ വശത്തേക്ക്..തിരിക്ക്..
അതേ..
അങ്ങനെ.
നിനക്ക് തീരെ വണ്ണമില്ല.. അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
അപ്പോ നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പാടായിരിക്കും.
ഇനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
കൊള്ളാം..
കൈ അയച്ചു വേണം പിടിക്കാൻ.
അപ്പോ ഇതെന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീണാലോ?
വാൾ നിന്‍റെ കയ്യിന്‍റെ ഭാഗമാകണം.
നിനക്ക് നിന്‍റെ കയ്യിന്‍റെയൊരു ഭാഗം താഴെയിടാൻ പറ്റുമോ? ഇല്ലല്ലോ..
9 വർഷം സിരിയോ ഫോറെൽ ബ്രാവോസിലെ സീ ലോർഡിന്റെ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു..
എടാ ചെക്കാ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവനറിയാം.. നീ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം..
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്..
ആണോ..പെണ്ണോ..നീയെനിക്ക് വെറുമൊരു വാളാണ് എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ..
അങ്ങനെ തന്നെ..
നീയൊരു മഴുവൊന്നുമല്ല പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്..ഒരു...
സൂചി..
ആഹ്..
അതുതന്നെ..
ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങാം..
കുട്ടി..നീയിത് ഓർത്തോ..
നമ്മളീ പഠിക്കുന്നത് വെസ്റ്ററോസിലെ നൃത്തമല്ല..
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് യോദ്ധാക്കളുടെ നൃത്തമാണ്..
വെട്ടും കുത്തും..
ഇതാണ് ബ്രാവോസിന്‍റെ നൃത്തം..
ജലനൃത്തം..
ഇത് വേഗതയുള്ളതും..
പെട്ടെന്നുള്ളതുമാണ്..
എല്ലാ ആൾക്കാരെയും ജലം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..
നിനക്കിത് അറിയാമോ?
നീയവരെ കുത്തിയാൽ..
ജലം വാർന്നു പോകും..അവർ മരിക്കും..
ഇനി നീയെന്നെ വെട്ടാൻ നോക്കണം...
ഹ!
എഴുനേൽക്ക്‌..
ഹ!
ഹ...
ഓ..
ചത്തു...
വാ..!
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്